1
00:00:02,002 --> 00:00:03,204
[זמזם רועש]
קדימה, גבירותיי.
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,838
אין לך מקומות להיות,
אבל חלקנו כן.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,475
החלק פנימה. החלק פנימה.
4
00:00:08,476 --> 00:00:09,843
תפנה קצת מקום.
5
00:00:09,943 --> 00:00:12,380
בוא נלך. תמשיך לנוע.
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,914
- מה הקטע, טיגרה?
7
00:00:14,915 --> 00:00:16,849
לאישה היה שוב כאב ראש
אתמול בלילה?
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,351
אל תתחיל איתי, בראשית.
9
00:00:18,352 --> 00:00:19,886
הו, אתה לא מתגאה
בעבודה שלך.
10
00:00:19,887 --> 00:00:21,354
הכבלים האלה רופפים.
11
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
- הרימו ידיים.
12
00:00:24,525 --> 00:00:26,359
- ממ.
13
00:00:26,360 --> 00:00:29,529
לא רוצה שום דבר רע
יקרה עכשיו, נכון?
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,198
פשוט תכניס את התחת שלך לטנדר.
- [מחליק]
15
00:00:31,199 --> 00:00:32,900
[מצחקק]
16
00:00:34,968 --> 00:00:36,870
- בסדר, תנעל את זה.
17
00:00:37,605 --> 00:00:39,005
- סיפון ראשי נעילה.
18
00:00:39,006 --> 00:00:40,407
- זה בסדר. תמשיך ללכת.
19
00:00:40,408 --> 00:00:43,376
[מוזיקה מתוחה]
20
00:00:43,377 --> 00:00:45,378
[מנוע מופעל]
21
00:00:45,379 --> 00:00:51,418
♪ ♪
22
00:00:51,419 --> 00:00:53,554
- לא יכולת סתם
להיכנס לוואן, הא?
23
00:00:53,654 --> 00:00:54,588
- [מצחקק]
24
00:00:54,688 --> 00:00:56,856
כאילו לא היית
נהנית מהתוכנית, מאמי.
25
00:00:56,857 --> 00:01:01,361
♪ ♪
26
00:01:01,362 --> 00:01:03,563
- הפה הזה שלך אי פעם
תפסיק לרוץ, בראשית?
27
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
- אתה רוצה משהו
בחיים האלה,
28
00:01:04,898 --> 00:01:06,533
אתה חייב להושיט יד
ולקחת את זה.
29
00:01:06,534 --> 00:01:07,967
♪ ♪
30
00:01:07,968 --> 00:01:11,238
איי, החלום האמריקאי
אינו אלא הונאה.
31
00:01:11,239 --> 00:01:13,273
הם גורמים לך להאמין
הכל אפשרי
32
00:01:13,274 --> 00:01:14,874
כדי שלא תקום
נגדם.
33
00:01:14,875 --> 00:01:16,576
- אף אחד לא רוצה לשמוע את זה.
34
00:01:16,577 --> 00:01:18,378
- [לועג] אני יודע, מאמי.
35
00:01:18,379 --> 00:01:21,014
המדינה הזו רק אי פעם
שומע אותך כשאתה רועש.
36
00:01:22,883 --> 00:01:24,551
[צמיגים צורחים]
37
00:01:24,552 --> 00:01:26,419
[כולם צורחים]
38
00:01:26,420 --> 00:01:28,622
- מה קורה?
- צא מהוואן!
39
00:01:28,722 --> 00:01:29,922
ידיים למעלה!
40
00:01:29,923 --> 00:01:31,358
[אנשים צורחים]
41
00:01:31,359 --> 00:01:32,725
תן לי את המפתחות שלך!
42
00:01:32,726 --> 00:01:35,662
♪ ♪
43
00:01:35,663 --> 00:01:37,097
- זוז עכשיו!
44
00:01:37,198 --> 00:01:39,266
- [צועק לא ברור]
מה אמרתי לך?
45
00:01:39,267 --> 00:01:43,337
♪ ♪
46
00:01:45,439 --> 00:01:46,506
[טלפון מצלצל מרחוק]
47
00:01:46,507 --> 00:01:47,974
- האם השמועות נכונות?
כי אתה יודע
48
00:01:47,975 --> 00:01:49,676
כשהיא מגיעה לקומה הזו,
זה עניין גדול.
49
00:01:49,677 --> 00:01:50,743
מגי, האטי.
50
00:01:50,744 --> 00:01:52,111
השעה 9:00 בבוקר.
- לא אכפת לי.
51
00:01:52,112 --> 00:01:54,046
האם נינה מקבלת משלה?
כוח משימה או מה?
52
00:01:54,047 --> 00:01:55,081
תודה לך.
- וואו. בְּסֵדֶר.
53
00:01:55,082 --> 00:01:56,583
מי מכם הוא
השוטר הטוב?
54
00:01:56,584 --> 00:01:58,151
- אתה יכול פשוט לענות
השאלה, סקולה?
55
00:01:58,152 --> 00:01:59,786
- בסדר.
56
00:01:59,787 --> 00:02:01,655
בסדר, בסדר.
57
00:02:01,755 --> 00:02:04,492
כן, נינה הוצעה
כוח המשימה שלה,
58
00:02:04,592 --> 00:02:06,459
שכירות משלה, תקציב משלה.
59
00:02:06,460 --> 00:02:08,127
- וואו.
הדבר האמיתי, בנאדם.
60
00:02:08,128 --> 00:02:09,796
זו עליית מדרגה גדולה.
- כן.
61
00:02:09,797 --> 00:02:11,631
ובכן, זאת אומרת, היא לא
קיבל את ההצעה עדיין, אבל--
62
00:02:11,632 --> 00:02:12,832
היא חייבת--כלומר,
63
00:02:12,833 --> 00:02:14,267
זה פעם בחיים
הזדמנות.
64
00:02:14,268 --> 00:02:15,968
- לא, נכון. זה כן.
65
00:02:15,969 --> 00:02:18,171
זה פשוט,
זה הרבה יותר עבודה.
66
00:02:18,172 --> 00:02:19,439
אתה יודע,
דאגי מזדקן.
67
00:02:19,440 --> 00:02:21,073
אבל היא הרוויחה את זה.
68
00:02:21,074 --> 00:02:24,177
ואתה יודע, אני תומך בה,
מה שהיא תחליט.
69
00:02:24,178 --> 00:02:26,447
- הנה זה. איש טוב.
70
00:02:27,915 --> 00:02:29,816
- [מכחכח גרון]
71
00:02:29,817 --> 00:02:31,852
- מה אתה לא אומר
כרגע?
72
00:02:33,153 --> 00:02:34,588
- כלום.
73
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
שׁוּם דָבָר.
74
00:02:39,126 --> 00:02:40,960
- אה. בְּסֵדֶר.
75
00:02:40,961 --> 00:02:42,196
- בסדר, תקשיב.
76
00:02:42,296 --> 00:02:45,665
NYPD הוציאה זה עתה
התראת טאק כלל עירונית.
77
00:02:45,666 --> 00:02:48,501
הובלה של שבויים
הותקף על פלטבוש
78
00:02:48,502 --> 00:02:51,271
10 דקות אחרי שעזב את MDC.
79
00:02:51,272 --> 00:02:54,006
שמונה אסירות
הצליחו לברוח.
80
00:02:54,007 --> 00:02:55,475
- מישהו נפגע?
אני לא יודע.
81
00:02:55,476 --> 00:02:57,177
אומרים לי
שהמרשלים של ארה"ב
82
00:02:57,278 --> 00:03:00,680
מתאמים את הנמלט
פעולת התאוששות.
83
00:03:00,681 --> 00:03:03,149
שואלים אותנו
לאסוף את האסירים
84
00:03:03,150 --> 00:03:04,684
ולהבין מי עשה את זה.
85
00:03:04,685 --> 00:03:05,918
- בסדר, אנשים,
שמעת אותה.
86
00:03:05,919 --> 00:03:06,954
אנחנו על זה.
87
00:03:08,422 --> 00:03:10,357
[ציוץ צפירה]
88
00:03:10,358 --> 00:03:12,259
[פטפוט לא ברור]
89
00:03:12,260 --> 00:03:14,827
היי. FBI. סקולה, ראמוס.
90
00:03:14,828 --> 00:03:17,163
יש לך שנייה?
- כן, אני בסדר.
91
00:03:17,164 --> 00:03:19,366
גַז מַדמִיעַ.
עוקץ כמו ממזר.
92
00:03:19,367 --> 00:03:21,668
- אתה בסדר?
אתה יכול להדריך אותנו דרכו?
93
00:03:21,669 --> 00:03:22,903
- זה הלך מהר.
94
00:03:23,003 --> 00:03:25,538
הצמיגים שלנו התפוצצו
10 דקות אחרי שעזבנו את MDC.
95
00:03:25,539 --> 00:03:27,375
חשבתי שזו דירה.
96
00:03:27,475 --> 00:03:29,709
שנית טרקתי את הבלמים,
הם פגעו בנו.
97
00:03:29,710 --> 00:03:31,245
סבב גז הגיע
דרך השמשה הקדמית.
98
00:03:31,345 --> 00:03:33,247
רק קשרה אותנו,
לקח את המפתחות שלי.
99
00:03:33,347 --> 00:03:35,214
- בסדר. אתה מקבל מבט
אצל התוקפים?
100
00:03:35,215 --> 00:03:37,717
- חלקי.
גז מדמיע עיוור אותי במהירות.
101
00:03:37,718 --> 00:03:39,652
שלושה, אולי ארבעה מהם.
102
00:03:39,653 --> 00:03:41,421
גובה בינוני, מבנה גוף בינוני.
103
00:03:41,422 --> 00:03:42,755
הם לבשו מסכות.
104
00:03:42,756 --> 00:03:44,892
- הם חיפשו
מישהו בטנדר הזה, הא?
105
00:03:44,992 --> 00:03:46,326
- הניחוש שלך הוא
טוב כמו שלי.
106
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
רוב האסירים היו
ברמה נמוכה,
107
00:03:48,061 --> 00:03:49,930
אבל היו לנו כמה מקרים קשים
על הסיפון.
108
00:03:50,030 --> 00:03:52,799
אז הם עכשיו כולם
מסתובב חופשי בברוקלין.
109
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
- הם לא רצים רחוק.
110
00:03:54,201 --> 00:03:55,736
הם היו כבולים יחד.
111
00:04:02,376 --> 00:04:04,744
- קלטרופס.
גנבים קטנים ומגעילים.
112
00:04:04,745 --> 00:04:06,646
השתמשנו בהם בחו"ל
לעצור מחבלים מתאבדים
113
00:04:06,647 --> 00:04:08,481
מהגעה למאחזים שלנו.
114
00:04:08,482 --> 00:04:09,749
הדוקרנים חלולים.
115
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
הם ישטטו צמיג
תוך שניות.
116
00:04:11,419 --> 00:04:12,419
- נראה כמו
הם עצרו את הטנדר
117
00:04:12,420 --> 00:04:13,786
בדיוק לאן שהם רצו,
118
00:04:13,787 --> 00:04:15,756
כי אנחנו בנקודה עיוורת,
בין מצלמות.
119
00:04:15,856 --> 00:04:18,124
כן, זה היה מתוכנן היטב, טקטי.
120
00:04:18,125 --> 00:04:20,793
היי, משטרת ניו יורק הרגע קיבלה
שיחת 911.
121
00:04:20,794 --> 00:04:23,263
העד ראה סרבל כתומים
מחליק לתוך מכונאי רכב
122
00:04:23,364 --> 00:04:24,765
שישה בלוקים ממערב לכאן.
123
00:04:24,865 --> 00:04:26,466
- אנחנו על זה.
124
00:04:26,467 --> 00:04:29,469
[סיבוב מנוע]
125
00:04:29,470 --> 00:04:32,439
[מוזיקה מתוחה]
126
00:04:32,440 --> 00:04:35,775
♪ ♪
127
00:04:35,776 --> 00:04:38,778
[מכונות מזעזעות]
128
00:04:38,779 --> 00:04:44,452
♪ ♪
129
00:04:46,554 --> 00:04:48,621
- OA.
- כן.
130
00:04:48,622 --> 00:04:55,463
♪ ♪
131
00:04:58,499 --> 00:05:01,968
FBI. ידיים מהשולחן.
132
00:05:01,969 --> 00:05:04,204
זה קרוב, ילדה.
133
00:05:05,773 --> 00:05:08,842
יו, לא עשיתי כלום,
למען האמת.
134
00:05:08,942 --> 00:05:11,345
- בריחה מהובלת כלא,
מתחמק ממעצר.
135
00:05:11,445 --> 00:05:13,646
– ופורצים ונכנסים
או תקיפת המכונאי הזה.
136
00:05:13,647 --> 00:05:15,047
- ראינו הזדמנות,
ולקחנו את זה.
137
00:05:15,048 --> 00:05:17,484
היית עושה את אותו הדבר.
138
00:05:17,485 --> 00:05:19,952
אתה רוצה משהו,
אתה חייב לקחת את זה.
139
00:05:19,953 --> 00:05:21,654
- בראשית רק תסתכל החוצה
לעצמה.
140
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
כן, ואם היינו רוצים
רצתי מהר יותר,
141
00:05:22,756 --> 00:05:24,024
אולי היינו נעלמים עד עכשיו.
142
00:05:25,058 --> 00:05:26,959
- בראשית פרז?
143
00:05:26,960 --> 00:05:28,327
היא הייתה במניפסט.
- כן.
144
00:05:28,328 --> 00:05:30,096
אתה חושב שבראשית היה
מאחורי זה?
145
00:05:30,097 --> 00:05:31,631
היא ניהלה את הבלוק,
לא לקח שטויות.
146
00:05:31,632 --> 00:05:33,933
והיא ניהלה אותה לעזאזל
פה לפני שהמשאית נפגעה,
147
00:05:33,934 --> 00:05:36,168
כאילו היא ידעה שזה מגיע.
כן.
148
00:05:36,169 --> 00:05:39,271
כאילו, בראשית תמיד
מקבל את דרכה.
149
00:05:39,272 --> 00:05:40,973
היה לה את המיץ.
150
00:05:40,974 --> 00:05:42,575
- אז לאן היא תברח?
151
00:05:42,576 --> 00:05:43,776
היא לא הייתה צריכה.
152
00:05:43,777 --> 00:05:45,713
אחרי שהטנדר נפגע,
כולנו היינו ברגל.
153
00:05:45,813 --> 00:05:49,016
אבל בראשית חיכה רכב שטח.
154
00:05:49,116 --> 00:05:53,185
היא ולילה נכנסו
ועף משם מהר.
155
00:05:53,186 --> 00:05:54,687
- בוא נלך.
156
00:05:54,688 --> 00:05:56,055
- חדשות טובות, אנשים.
157
00:05:56,056 --> 00:05:58,526
מגי ו-OA ויש
שני אסירים נוספים במעצר.
158
00:05:58,626 --> 00:06:00,793
היא והיא.
159
00:06:00,794 --> 00:06:01,961
אז איפה זה משאיר
המספר?
160
00:06:01,962 --> 00:06:03,663
- אה, כן,
המרשלים נתפסו
161
00:06:03,664 --> 00:06:06,733
עוד ארבעה אסירים,
אז הם יצאו מהלוח.
162
00:06:06,734 --> 00:06:09,802
זה משאיר רק את הזוג הזה
עדיין ברווחה--
163
00:06:09,803 --> 00:06:12,539
בראשית פרז
ולילה סרבאני.
164
00:06:12,540 --> 00:06:14,041
של לילה סרבאני
אסיר לדוגמא.
165
00:06:14,141 --> 00:06:16,209
אין לה רשומות,
ללא השתייכות.
166
00:06:16,309 --> 00:06:17,578
היא בסיכון נמוך.
167
00:06:17,678 --> 00:06:19,546
חמש שנים על מעילה
מחברה בה עבדה.
168
00:06:19,547 --> 00:06:21,614
בסדר, טוב, אמרה מגי
השניים שתפסו חשבו
169
00:06:21,615 --> 00:06:23,750
בראשית פרז חשב
הפריצה.
170
00:06:23,751 --> 00:06:25,217
- זה הגיוני יותר.
171
00:06:25,218 --> 00:06:27,386
בראשית פרז, 35,
חבר בדרג גבוה
172
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
של אינווד קינגס
כנופיית רחוב.
173
00:06:29,557 --> 00:06:31,424
היא הייתה במעצר פדרלי
עבור סחטנות
174
00:06:31,425 --> 00:06:33,894
וניסיון רצח
של סוכן פדרלי סמוי.
175
00:06:33,994 --> 00:06:37,530
בעלה הוא לואיס פרז.
176
00:06:37,531 --> 00:06:39,567
לואיס פרז? אה, כן.
177
00:06:39,667 --> 00:06:42,134
הבחור הזה, הוא--
הוא גרוע כמו שהם באים.
178
00:06:42,135 --> 00:06:43,803
מספר שתיים עבור הקינגס.
179
00:06:43,804 --> 00:06:45,872
הוא שחקן אמיתי,
ויהיה לו הרבה שרירים
180
00:06:45,873 --> 00:06:47,239
למשוך את העבודה הזו.
181
00:06:47,240 --> 00:06:49,308
אה, AUSA מביאה
תשלום RICO
182
00:06:49,309 --> 00:06:50,577
נגד לואיס החודש.
183
00:06:50,578 --> 00:06:52,279
אולי הוא קיבל
מוכן לרוץ.
184
00:06:52,379 --> 00:06:53,413
- והוא ירצה
הזקנה שלו איתו.
185
00:06:53,514 --> 00:06:54,747
אני קונה את זה.
186
00:06:54,748 --> 00:06:55,915
בסדר,
אני רוצה שסוכנים יפגעו
187
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
כל אינווד קינגס
בתים בטוחים ידועים
188
00:06:57,751 --> 00:06:59,418
ומקומות מסתור, כן?
189
00:06:59,419 --> 00:07:01,021
בוא נצוד אותה.
190
00:07:03,557 --> 00:07:05,191
JOC אמר שיש
אין סימן לבראשית
191
00:07:05,192 --> 00:07:06,392
בכל אחד ממקומות המסתור האחרים.
192
00:07:06,393 --> 00:07:07,426
- ובכן, אתה מרגיש בר מזל?
193
00:07:07,427 --> 00:07:08,427
ובכן, בטח לא היום,
194
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
אבל זה עדיין מוקדם.
195
00:07:09,530 --> 00:07:10,697
אז בואו נראה מה יקרה.
196
00:07:10,698 --> 00:07:11,764
תפגע בזה.
197
00:07:11,765 --> 00:07:12,932
[חובט מרחוק]
החזק.
198
00:07:12,933 --> 00:07:14,133
שומע את זה?
199
00:07:14,134 --> 00:07:15,101
- כן.
- קדימה.
200
00:07:15,102 --> 00:07:16,736
[מוזיקה דרמטית]
201
00:07:16,737 --> 00:07:19,106
FBI! אל תזוז!
202
00:07:19,206 --> 00:07:20,608
הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא!
203
00:07:20,708 --> 00:07:21,808
- [מדבר לא ברור]
204
00:07:21,809 --> 00:07:23,276
- צריך פריצת רובה ציד.
205
00:07:23,376 --> 00:07:24,612
[קליקות אקדח, ירייה]
206
00:07:24,712 --> 00:07:26,846
- פינה! קֶרֶן!
207
00:07:26,847 --> 00:07:29,248
- FBI! לְהַפְסִיק!
208
00:07:29,249 --> 00:07:32,319
[מוזיקה דרמטית]
209
00:07:32,419 --> 00:07:33,853
♪ ♪
210
00:07:33,854 --> 00:07:34,822
- [נהמות]
- [נהמות]
211
00:07:34,922 --> 00:07:37,825
♪ ♪
212
00:07:37,925 --> 00:07:38,826
- [נהמות]
213
00:07:38,926 --> 00:07:39,827
[מקשקש]
214
00:07:39,927 --> 00:07:40,960
- [נהמות]
215
00:07:40,961 --> 00:07:42,195
- [גניחות]
216
00:07:44,197 --> 00:07:46,398
אתה לא שומע כל כך טוב, הא?
217
00:07:46,399 --> 00:07:47,835
עדיין חסר אחד
לפי הספירה שלי.
218
00:07:47,935 --> 00:07:51,304
♪ ♪
219
00:07:51,404 --> 00:07:53,205
-לילה סרבאני,
מה עשית איתה
220
00:07:53,206 --> 00:07:54,841
אני לא נוגע בה, באמת.
221
00:07:54,842 --> 00:07:56,676
ובכן, היית כבולה אליה
222
00:07:56,677 --> 00:07:58,145
למשך שעה וחצי,
223
00:07:58,245 --> 00:08:00,279
אז איפה היא
224
00:08:00,280 --> 00:08:01,480
אני לא יודע.
225
00:08:01,481 --> 00:08:03,482
הייתי רק נוסעת, גברת.
226
00:08:03,483 --> 00:08:05,317
הצוות של לילה היה
מאחורי כל העניין.
227
00:08:05,318 --> 00:08:07,187
- הצוות של לילה?
- כן.
228
00:08:07,287 --> 00:08:08,955
הופתעתי כמוך.
229
00:08:08,956 --> 00:08:11,090
הילדה הייתה שקטה כמו עכבר,
אבל ליילה...
230
00:08:11,091 --> 00:08:13,660
[מצחקק]
היו לה אנשים שחיכו.
231
00:08:13,661 --> 00:08:16,495
הם משכו אותנו לרכב שטח,
ופשוט השתחררנו.
232
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
אז איך הגעת לכאן?
233
00:08:17,998 --> 00:08:19,532
- הם עצרו,
לחתוך את השרשרת,
234
00:08:19,533 --> 00:08:21,702
וזרק את התחת שלי
בצד הדרך.
235
00:08:21,802 --> 00:08:23,870
הם המריאו עם לילה.
אני לא יודע איפה.
236
00:08:23,871 --> 00:08:25,137
זאת לילה סרבאני,
237
00:08:25,138 --> 00:08:26,673
ננעל עבור
פשעי צווארון לבן,
238
00:08:26,674 --> 00:08:29,175
חולל מכה טקטית
על ניידת הובלה.
239
00:08:29,176 --> 00:08:31,310
זה הסיפור שלך?
- זה לא סיפור.
240
00:08:31,311 --> 00:08:33,846
זה רק עובדות.
- בסדר.
241
00:08:33,847 --> 00:08:36,049
תראה, אנחנו נחפש
לתוך העובדות האלה,
242
00:08:36,149 --> 00:08:37,416
ועדיף שלא תשקר.
243
00:08:37,417 --> 00:08:39,052
זה היה הצוות שלה, הפד.
244
00:08:39,152 --> 00:08:41,087
האנשים האלה היו חמושים למלחמה.
245
00:08:41,088 --> 00:08:42,354
עכשיו, לא אכפת לי
246
00:08:42,355 --> 00:08:44,991
איך לילה סרבאני נראית
בתיק שלך.
247
00:08:44,992 --> 00:08:46,025
[לגלג]
248
00:08:46,026 --> 00:08:48,060
הבחורה הזאת בישלה
את כל העניין.
249
00:08:48,061 --> 00:08:49,862
ואני מקווה
אתה אף פעם לא מוצא אותה.
250
00:08:49,863 --> 00:08:51,231
[מצחקק]
251
00:08:51,331 --> 00:08:53,934
♪ ♪
252
00:08:58,906 --> 00:09:00,674
ואז היה אחד,
לילה סרבאני.
253
00:09:00,774 --> 00:09:02,742
קשה לדמיין
היא המוח
254
00:09:02,743 --> 00:09:04,110
מאחורי זה של הבוקר
מיצוי,
255
00:09:04,111 --> 00:09:05,813
אבל זה המקום
הראיות מצביעות.
256
00:09:05,913 --> 00:09:07,479
אז מה אנחנו לא רואים?
257
00:09:07,480 --> 00:09:09,817
- לילה שירתה
חמש שנים ב-MDC
258
00:09:09,917 --> 00:09:11,151
בגין מעילה
והונאת תיל.
259
00:09:11,251 --> 00:09:14,855
היא בת 38, אפגניסטן-אמריקאית,
גדל בקליפורניה.
260
00:09:14,955 --> 00:09:17,157
הוריה היגרו
בשנות ה-80.
261
00:09:17,257 --> 00:09:19,358
- היא סיימה את לימודיה
מסטנפורד בשנת 09'.
262
00:09:19,359 --> 00:09:22,029
בסופו של דבר קיבל עבודה בחוזה
עם חברת הגנה
263
00:09:22,129 --> 00:09:24,797
בשנת 2013 עושה עבודה ממשלתית.
264
00:09:24,798 --> 00:09:27,099
הו, וואו.
265
00:09:27,100 --> 00:09:29,702
היא פינג בשרת DOD.
- ממ.
266
00:09:29,703 --> 00:09:32,171
היא הייתה מבצעית
קבלן תמיכה
267
00:09:32,172 --> 00:09:35,676
בבסיס של צבא ארה"ב
באפגניסטן בזמן המלחמה?
268
00:09:35,776 --> 00:09:37,044
היא עשתה SSE.
269
00:09:37,144 --> 00:09:39,011
- אתר רגיש
ניצול, נכון?
270
00:09:39,012 --> 00:09:40,647
כן, הם נכנסים
לאחר פשיטות צבאיות
271
00:09:40,648 --> 00:09:41,882
ולאסוף מידע.
272
00:09:41,982 --> 00:09:43,851
לפרוץ לכספות,
לפצח כוננים קשיחים--
273
00:09:43,951 --> 00:09:47,186
כל דבר שהם יכולים לנצל
לפתח יעדים חדשים.
274
00:09:47,187 --> 00:09:50,456
- כתוב כאן לילה שוטפת
גם בפשטו וגם בדרי.
275
00:09:50,457 --> 00:09:52,291
- אז היא
אנליסט רב לשוני
276
00:09:52,292 --> 00:09:54,794
שמכיר את דרכה
פיצוח כונן קשיח.
277
00:09:54,795 --> 00:09:56,528
המוח מתחיל
כדי להתאים את החשבון.
278
00:09:56,529 --> 00:09:58,699
אם לילה אכן תכננה
הבריחה שלה,
279
00:09:58,799 --> 00:10:00,900
היא תצטרך לתאם
עם מי שפרץ אותה.
280
00:10:00,901 --> 00:10:02,569
- מי ביקר אותה ב-MDC?
281
00:10:04,705 --> 00:10:07,207
- אין כלום.
- למה אתה מתכוון?
282
00:10:07,307 --> 00:10:09,042
אין מבקרים?
- לא.
283
00:10:09,142 --> 00:10:11,143
בלי שיחות, בלי מכתבים.
284
00:10:11,144 --> 00:10:12,679
אין קשר עם
העולם שבחוץ.
285
00:10:12,680 --> 00:10:14,914
- אני לא קונה את זה.
- היא בקושי עשתה אדווה.
286
00:10:14,915 --> 00:10:16,415
לפי יומני הכלא,
היא בילתה את רוב זמנה
287
00:10:16,416 --> 00:10:18,551
בקפלת הכלא.
288
00:10:18,652 --> 00:10:19,887
- אז מה,
היא מתפללת בדרכה החוצה?
289
00:10:19,987 --> 00:10:21,087
מי מפקח על הקפלה?
290
00:10:21,088 --> 00:10:23,055
זה יהיה האיש הזה,
291
00:10:23,056 --> 00:10:25,024
האב אנדרו דיסקאנו.
292
00:10:25,025 --> 00:10:26,392
הוא כומר אורח.
293
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
בא והולך, אבל הם הוציאו
294
00:10:28,028 --> 00:10:29,561
כ-10 שעות שבועיות ביחד.
295
00:10:29,562 --> 00:10:30,898
- באמת?
296
00:10:30,998 --> 00:10:32,631
במקום נוח
מחוץ לנוף
297
00:10:32,632 --> 00:10:34,466
מכל מצלמות האבטחה של הכלא.
298
00:10:34,467 --> 00:10:35,936
אתה חושב שהיא ניצלה אותו?
299
00:10:36,036 --> 00:10:38,738
אני מתכוון, זה פשוטו כמשמעו
אחד ממערכות הכישורים שלה.
300
00:10:38,739 --> 00:10:40,807
- כומר נכנס
ומחוץ ל-MDC כל יום
301
00:10:40,808 --> 00:10:42,241
לא ירים דגלים אדומים.
302
00:10:42,242 --> 00:10:44,576
- דרך חכמה לקבל הודעות
לכל קונם.
303
00:10:44,577 --> 00:10:48,047
הגיע הזמן לראות אם הפטר שלנו
יש על מה להודות.
304
00:10:48,048 --> 00:10:49,281
[דלת מזמזמת]
305
00:10:49,282 --> 00:10:51,517
אני עושה סיבובים
בכל מיני מקומות.
306
00:10:51,518 --> 00:10:55,154
אני רועה צאן,
לשרת את צאן אלוהים.
307
00:10:55,155 --> 00:10:57,624
לא משנה מה לילה עשתה, היא אבודה.
308
00:10:57,725 --> 00:10:59,058
- כשהיינו
בודקת את היומנים שלה,
309
00:10:59,059 --> 00:11:00,760
ראינו שאתה
היחיד שביקר אותה
310
00:11:00,761 --> 00:11:02,695
על בסיס קבוע.
311
00:11:02,696 --> 00:11:04,630
- מה אתה רומז,
הסוכן ראמוס?
312
00:11:04,631 --> 00:11:07,033
לילה תכננה את הבריחה שלה
313
00:11:07,034 --> 00:11:09,301
על ידי תקשורת
עם מישהו מבחוץ.
314
00:11:09,302 --> 00:11:12,071
אז אם נגלה שאתה
אביזר לכך בכל דרך--
315
00:11:12,072 --> 00:11:15,074
- אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
316
00:11:15,075 --> 00:11:16,442
- בסדר.
317
00:11:16,443 --> 00:11:19,611
אה, אבא, הברחת הודעות
מחוץ ל-MDC
318
00:11:19,612 --> 00:11:20,913
הוא פשע פדרלי.
319
00:11:20,914 --> 00:11:22,915
אז אם היית
חלק מזה בכל דרך,
320
00:11:22,916 --> 00:11:25,752
אתה מסתכל על קונספירציה,
חסימה,
321
00:11:25,753 --> 00:11:27,519
סיוע בבריחה.
322
00:11:27,520 --> 00:11:29,356
זה עשרות שנים בכלא.
323
00:11:34,594 --> 00:11:36,662
את מי היא שלחה
הודעות ל?
324
00:11:36,663 --> 00:11:39,265
[מוזיקה מתוחה]
325
00:11:39,266 --> 00:11:40,632
אני לא יודע.
326
00:11:40,633 --> 00:11:41,633
אתה מכיר את התרגיל כאן, בסדר?
327
00:11:41,634 --> 00:11:42,803
אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה,
328
00:11:42,903 --> 00:11:44,670
או שאנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקשה,
בְּסֵדֶר?
329
00:11:44,671 --> 00:11:46,638
למעשה, יש כמה סיפורים
על כך בספר שלך כאן.
330
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
- אני באמת לא יודע.
331
00:11:47,908 --> 00:11:49,141
היא ביקשה ממני להשאיר את ההערות שלה
באיזה ספסל
332
00:11:49,142 --> 00:11:50,376
בפארק מקגולריק.
333
00:11:50,377 --> 00:11:51,511
אני לא יודע מי הרים אותם
334
00:11:51,611 --> 00:11:54,914
כי אני--
לא רציתי לדעת.
335
00:11:54,915 --> 00:11:57,985
אבל אתה ידעת
היא עמדה להיות שם היום.
336
00:11:58,085 --> 00:11:59,285
- עשיתי.
337
00:11:59,286 --> 00:12:01,587
♪ ♪
338
00:12:01,588 --> 00:12:02,922
- אז איך כן
איש הבד
339
00:12:02,923 --> 00:12:04,858
תועה עד כה
מהספר הטוב?
340
00:12:04,958 --> 00:12:10,997
♪ ♪
341
00:12:10,998 --> 00:12:13,299
אממ, לפני כמה חודשים,
342
00:12:13,300 --> 00:12:16,903
לילה הגיעה לקפלה,
והיא נסחפה,
343
00:12:16,904 --> 00:12:20,339
אבד, והאמנתי
יכולתי לעזור לה.
344
00:12:20,340 --> 00:12:21,774
היא שיתפה את הסיפור שלה.
345
00:12:21,775 --> 00:12:23,843
דיברנו על הכל,
והיה ברור כשמש
346
00:12:23,844 --> 00:12:26,678
לילה לא הגיעה
להיות נעול.
347
00:12:26,679 --> 00:12:30,349
יש לה נשמה יפה
ולב טוב, ו--
348
00:12:30,350 --> 00:12:33,319
- התאהבת בה.
349
00:12:33,320 --> 00:12:34,554
- הרגשתי דברים ללילה
350
00:12:34,654 --> 00:12:36,389
אף פעם לא הרגשתי
לכל אחד אחר בעולם.
351
00:12:36,489 --> 00:12:37,824
♪ ♪
352
00:12:37,825 --> 00:12:41,060
היא רצתה לבזבז
שארית חייה איתי.
353
00:12:41,061 --> 00:12:42,694
היו לה חברים
מי יכול להוציא אותה,
354
00:12:42,695 --> 00:12:44,430
הבטיח לי את זה
אף אחד לא ייפגע.
355
00:12:44,431 --> 00:12:45,932
אז הסכמתי לעזור.
356
00:12:45,933 --> 00:12:47,868
-נראה לי כמו
היא השתמשה בך, אבא.
357
00:12:47,968 --> 00:12:50,070
- לא, לא.
מה שיש לנו הוא אמיתי.
358
00:12:50,170 --> 00:12:51,404
- אז איפה היא?
359
00:12:51,504 --> 00:12:54,074
♪ ♪
360
00:12:54,174 --> 00:12:55,909
- אתה אמור
לפגוש אותה היום?
361
00:12:56,009 --> 00:12:59,011
♪ ♪
362
00:12:59,012 --> 00:13:01,248
איפה?
363
00:13:01,348 --> 00:13:04,251
[מוזיקה מותחת]
364
00:13:04,351 --> 00:13:07,786
♪ ♪
365
00:13:07,787 --> 00:13:11,423
הבחור הזה, אני לא יודע.
366
00:13:11,424 --> 00:13:14,227
מה שהוא מוכן
להקריב לאהבה...
367
00:13:14,327 --> 00:13:16,429
ובכן, הוא פגש בחורה
ואיבד את אמונתו.
368
00:13:16,529 --> 00:13:18,098
הוא כומר, או.איי.
369
00:13:18,198 --> 00:13:19,731
- אנשים מאבדים אמונה
כל יום, סקולה--
370
00:13:19,732 --> 00:13:22,602
במה שהם מאמינים בו,
במי שהם חושבים שהם.
371
00:13:22,702 --> 00:13:24,270
לעולם יש דרך מיוחדת
372
00:13:24,271 --> 00:13:25,905
של לדפוק אנשים טובים
מהרגליים.
373
00:13:25,906 --> 00:13:29,475
♪ ♪
374
00:13:29,476 --> 00:13:31,077
אנדרו בעמדה.
375
00:13:31,078 --> 00:13:34,614
כולם, רק תשמרו
העיניים שלך פקוחות ללילה.
376
00:13:34,714 --> 00:13:41,687
♪ ♪
377
00:13:41,688 --> 00:13:42,922
- האם זו היא עכשיו?
378
00:13:42,923 --> 00:13:47,326
♪ ♪
379
00:13:47,327 --> 00:13:48,795
- לא. זו לא היא.
380
00:13:48,896 --> 00:13:51,298
זו אזעקת שווא.
381
00:13:51,398 --> 00:13:54,000
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
382
00:13:54,001 --> 00:13:57,303
- אנדרו, אתה צריך להישאר
להרגע ולהיצמד לתוכנית.
383
00:13:57,304 --> 00:13:59,305
כשאתה רואה את לילה,
384
00:13:59,306 --> 00:14:02,442
אתה תגרום לה לדבר,
ואנחנו הולכים להיכנס.
385
00:14:02,542 --> 00:14:04,677
היא לעולם לא תסלח לי.
386
00:14:06,113 --> 00:14:09,182
[טלפון מצלצל]
387
00:14:10,517 --> 00:14:11,951
- מי זה?
388
00:14:11,952 --> 00:14:14,020
- מספר לא ידוע.
389
00:14:14,021 --> 00:14:15,087
- תענה על זה.
390
00:14:15,088 --> 00:14:16,288
אם זאת לילה,
391
00:14:16,289 --> 00:14:18,490
תמשיך אותה לדבר
כמה שיותר זמן.
392
00:14:18,491 --> 00:14:19,726
[צפצופי טלפון]
393
00:14:21,561 --> 00:14:24,330
- שלום?
- אנדי.
394
00:14:24,331 --> 00:14:26,799
-לילה, איפה את?
אני בפארק.
395
00:14:26,900 --> 00:14:28,667
אתה קרוב?
396
00:14:28,668 --> 00:14:31,170
- הבנתי. מעקב עכשיו.
397
00:14:31,171 --> 00:14:33,339
- לא, אני מצטער, אנדי.
398
00:14:33,340 --> 00:14:34,806
- אני לא מבין.
399
00:14:34,807 --> 00:14:36,642
כל מה שדיברנו עליו--
אתה לא בא?
400
00:14:36,643 --> 00:14:38,678
- לא.
401
00:14:38,778 --> 00:14:40,812
- מה עם התוכניות שלנו?
מה עם החיים המשותפים שלנו?
402
00:14:40,813 --> 00:14:42,514
- אין לי זמן
להסביר.
403
00:14:42,515 --> 00:14:45,584
אני--רק רציתי אותך
לדעת את זה--
404
00:14:45,585 --> 00:14:47,419
אז השתמשת בי.
אף פעם לא אהבת אותי.
405
00:14:47,420 --> 00:14:49,521
- אל תגיד את זה.
אני אוהב אותך.
406
00:14:49,522 --> 00:14:51,490
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
407
00:14:51,491 --> 00:14:52,859
אני צריך עוד זמן.
408
00:14:52,960 --> 00:14:55,127
אנדרו, אנחנו צריכים אותך
לשמור אותה בטלפון.
409
00:14:55,128 --> 00:14:56,828
[מוזיקה דרמטית]
410
00:14:56,829 --> 00:15:00,866
אה, רגע, לילה.
רגע, רק תקשיב לי.
411
00:15:00,867 --> 00:15:02,501
אני צריך לראות אותך שוב.
412
00:15:02,502 --> 00:15:05,237
♪ ♪
413
00:15:05,238 --> 00:15:07,606
לילה, את שם?
414
00:15:07,607 --> 00:15:10,442
- האם הם מקשיבים?
כרגע,
415
00:15:10,443 --> 00:15:12,212
מי שמכריח אותך
לעשות את זה?
416
00:15:12,312 --> 00:15:17,549
♪ ♪
417
00:15:17,550 --> 00:15:19,318
אני מצטער.
418
00:15:19,319 --> 00:15:21,721
אתה תשמע קצת
דברים רעים בי, אנדרו,
419
00:15:21,821 --> 00:15:25,391
אבל אני צריך שתדע את זה
עזרת לי למצוא את דרכי.
420
00:15:25,392 --> 00:15:27,359
בגלל זה הייתי צריך לעשות
מה אני עושה.
421
00:15:27,360 --> 00:15:30,229
אני חייב לתקן את הדברים.
422
00:15:30,230 --> 00:15:31,597
- מה זה אומר?
423
00:15:31,598 --> 00:15:32,532
- זה בסדר.
424
00:15:32,632 --> 00:15:34,734
[צועק אזעקה]
425
00:15:34,834 --> 00:15:37,070
אני סולח לך, אנדרו.
426
00:15:37,170 --> 00:15:41,374
♪ ♪
427
00:15:41,474 --> 00:15:43,842
אני חייב ללכת.
428
00:15:43,843 --> 00:15:46,413
- איבדנו אותה.
429
00:15:46,513 --> 00:15:48,547
- הסוכנים שלנו היו מסוגלים רק
כדי לצמצם את השיחה
430
00:15:48,548 --> 00:15:49,948
למיקום משוער.
431
00:15:49,949 --> 00:15:52,584
רדיוס של 550 יארד מסביב
מגדל סלולרי בגרינפוינט.
432
00:15:52,585 --> 00:15:54,220
- בסדר, איך אנחנו
לצמצם את זה?
433
00:15:54,221 --> 00:15:56,855
היי, אה, האזעקה ההיא
בשיחה של לילה,
434
00:15:56,856 --> 00:15:59,558
העברתי את האודיו
כלי AI לזהות אותו.
435
00:15:59,559 --> 00:16:03,162
יש התאמה לזקיף
אזעקה מסדרת אוניקס.
436
00:16:03,163 --> 00:16:05,264
אוקיי, זה הציון המסחרי
או כיתה מגורים?
437
00:16:05,265 --> 00:16:07,433
- יותר כמו קריטי
דרגת תשתית.
438
00:16:07,434 --> 00:16:10,402
סנטינל אוניקס נמכר
למתקני צבא,
439
00:16:10,403 --> 00:16:12,204
בתי קזינו.
- בנקים?
440
00:16:12,205 --> 00:16:13,772
אני מקבל התראה
בנק לאומי אמון
441
00:16:13,773 --> 00:16:16,109
על מקגינס זה עתה הופעל
האזעקה הפנימית שלהם.
442
00:16:16,209 --> 00:16:17,910
- מה שנכנס פנימה
באמצע גרינפוינט.
443
00:16:18,011 --> 00:16:19,578
לילה יודעת איך
לפצח כספת.
444
00:16:19,579 --> 00:16:21,581
- היא פרצה מהכלא
לשדוד בנק.
445
00:16:21,681 --> 00:16:23,916
תביא קבוצה למטה עכשיו.
446
00:16:24,017 --> 00:16:26,218
[מוזיקה דרמטית]
447
00:16:26,219 --> 00:16:29,221
[צועק אזעקה]
448
00:16:29,222 --> 00:16:36,296
♪ ♪
449
00:16:39,366 --> 00:16:41,067
- עליי.
450
00:16:41,068 --> 00:16:43,102
[צועק אזעקה]
451
00:16:43,103 --> 00:16:50,142
♪
452
00:16:50,143 --> 00:16:51,577
- FBI!
453
00:16:51,578 --> 00:16:53,279
- יש לנו מספיק! לך, לך, לך!
454
00:16:53,280 --> 00:16:56,582
[ירי]
455
00:16:56,583 --> 00:16:59,685
[אנשים צורחים]
456
00:16:59,686 --> 00:17:01,321
[צעקה לא ברורה]
457
00:17:01,421 --> 00:17:02,988
לך! בוא נלך!
- זאת לילה.
458
00:17:02,989 --> 00:17:04,990
בוא נלך.
[צעקה לא ברורה]
459
00:17:04,991 --> 00:17:06,659
- מסתובב.
460
00:17:06,759 --> 00:17:11,097
♪ ♪
461
00:17:11,098 --> 00:17:12,464
- FBI!
462
00:17:12,465 --> 00:17:13,965
[צמיגים צווחים]
463
00:17:13,966 --> 00:17:15,602
- [נהמות]
[הזכוכית מתנפצת]
464
00:17:16,636 --> 00:17:18,036
אזרחית למטה! אזרחית למטה.
465
00:17:18,037 --> 00:17:19,506
- קיבלנו אותה! לך תביא אותו!
466
00:17:19,606 --> 00:17:26,646
♪ ♪
467
00:17:40,560 --> 00:17:41,661
- חשוד נעצר ברגל.
468
00:17:41,761 --> 00:17:42,994
צריך היקפית.
469
00:17:42,995 --> 00:17:44,330
דרום רחוב שלישי.
470
00:17:44,331 --> 00:17:47,166
היי. אתה רואה אותם?
471
00:17:47,167 --> 00:17:50,503
♪ ♪
472
00:17:50,603 --> 00:17:52,205
- לא. כלום.
473
00:17:52,305 --> 00:17:54,207
[פטפוט לא ברור]
474
00:17:54,307 --> 00:17:56,209
סליחה. לאן הם הלכו?
475
00:17:59,045 --> 00:18:01,012
אני לא יודע.
- אני לא מבין.
476
00:18:01,013 --> 00:18:02,681
- אתה רוצה להתקשר אליו?
477
00:18:02,682 --> 00:18:04,383
[צעקה לא ברורה]
478
00:18:04,384 --> 00:18:05,852
- ג'ובל.
479
00:18:05,952 --> 00:18:09,021
[המון מריע]
480
00:18:15,195 --> 00:18:18,398
"קח מה שחייבים"?
481
00:18:18,498 --> 00:18:20,267
יש לנו עיניים על החשוד.
482
00:18:28,675 --> 00:18:31,578
[מוזיקה מבשרת רעות]
483
00:18:31,678 --> 00:18:38,485
♪ ♪
484
00:18:39,919 --> 00:18:42,154
הם נעלמו.
485
00:18:42,155 --> 00:18:44,556
הם זרקו את הציוד שלהם.
- ג'ובל, איבדנו אותם.
486
00:18:44,557 --> 00:18:45,892
בסדר,
אנחנו נצטרך NYPD
487
00:18:45,992 --> 00:18:47,494
כדי לעזור לנו לחפש
הבניין הזה.
488
00:18:48,628 --> 00:18:49,861
- בסדר, בסדר.
489
00:18:49,862 --> 00:18:52,264
אז לילה,
היא פורצת מהכלא,
490
00:18:52,265 --> 00:18:53,433
ואז היא שודדת בנק.
491
00:18:53,533 --> 00:18:56,503
אבל אז למה לוותר
את כל המזומנים?
492
00:18:58,938 --> 00:19:00,906
- עבד עבור רובין הוד.
493
00:19:00,907 --> 00:19:05,144
♪ ♪
494
00:19:10,750 --> 00:19:12,117
- משטרת ניו יורק עדיין סורקת
הבניין
495
00:19:12,118 --> 00:19:13,385
עבור לילה סרבאני
והצוות שלה.
496
00:19:13,386 --> 00:19:14,654
עד כה, כלום.
איך זה הולך עם
497
00:19:14,754 --> 00:19:16,155
את צילומי הטלפון הנייד?
- לא נהדר.
498
00:19:16,256 --> 00:19:17,989
כלומר, הרבה אנשים צילמו
הכסף יורד,
499
00:19:17,990 --> 00:19:19,958
אז אנחנו הולכים למצוא
משהו בסופו של דבר.
500
00:19:19,959 --> 00:19:22,294
אמרת שראית שלושה
במרפסת, נכון?
501
00:19:22,295 --> 00:19:23,862
אז אולי השודד הרביעי
הוריד את המסכה
502
00:19:23,863 --> 00:19:25,130
והתמזג עם הקהל.
503
00:19:25,131 --> 00:19:27,300
- [נושף בחדות]
זה אפשרי.
504
00:19:27,400 --> 00:19:28,635
כמה מזומן זה היה?
505
00:19:28,735 --> 00:19:30,502
זה בערך 465,000 דולר.
506
00:19:30,503 --> 00:19:32,972
ERT אמר שהם התאוששו
רק חמישית מזה.
507
00:19:33,072 --> 00:19:35,341
- צוות ערני מושך
הופעה של רובין הוד,
508
00:19:35,342 --> 00:19:36,808
נותן את הכסף.
509
00:19:36,809 --> 00:19:39,044
כלומר, חצי מהעיר הולך
לדאוג לאנשים האלה.
510
00:19:39,045 --> 00:19:40,412
היא עשתה את זה בעבר.
511
00:19:40,413 --> 00:19:42,581
קראתי את הקובץ של לילה,
והתובעים חשודים
512
00:19:42,582 --> 00:19:43,982
שכל הכסף
היא מעילה הייתה
513
00:19:43,983 --> 00:19:46,151
חוטי בחו"ל
לפליטים אפגנים.
514
00:19:46,152 --> 00:19:48,554
אז כל מה שהיא גנבה,
היא נמסרה.
515
00:19:48,555 --> 00:19:50,489
- היא אידיאולוגית.
516
00:19:50,490 --> 00:19:52,658
הבאנר שלה הוא
באנגלית ובפשטו.
517
00:19:52,659 --> 00:19:54,192
הם זורקים את הכסף
בשכונה
518
00:19:54,193 --> 00:19:56,161
עם הריכוז הגבוה ביותר
של פליטים אפגנים.
519
00:19:56,162 --> 00:19:58,163
זה ברור שהיא רוצה
אפגנים יקבלו את הכסף הזה.
520
00:19:58,164 --> 00:20:01,033
לילה אמרה שהיא רוצה
לעשות דברים נכונים.
521
00:20:01,133 --> 00:20:03,835
ברור שהיא מחפשת צדק.
– או כפרה.
522
00:20:03,836 --> 00:20:04,903
זה יהיה הרבה יותר קל
523
00:20:04,904 --> 00:20:06,638
אם היינו יודעים מי זאת לילה
עובדים עם.
524
00:20:06,639 --> 00:20:08,341
- כן, הסכים.
525
00:20:13,179 --> 00:20:15,682
חכה רגע. הבחור הזה.
526
00:20:16,549 --> 00:20:18,183
הוא מביט למעלה למרפסת,
527
00:20:18,184 --> 00:20:20,287
אבל שום דבר לא נפל עדיין.
528
00:20:21,654 --> 00:20:22,721
- אתה צודק.
529
00:20:22,722 --> 00:20:23,855
זה כאילו הוא יודע
מה מגיע.
530
00:20:23,856 --> 00:20:24,890
- הממ.
531
00:20:24,891 --> 00:20:26,293
בוא ניקח את הפנים שלו
ל-JOC.
532
00:20:30,463 --> 00:20:32,197
- אתה בסדר?
533
00:20:32,198 --> 00:20:34,066
כי אתה נראה די צמוד.
534
00:20:34,166 --> 00:20:35,701
- אה, כן, לא. מִצטַעֵר.
535
00:20:35,702 --> 00:20:38,203
זה רק, אממ
הקידום של נינה.
536
00:20:38,204 --> 00:20:40,406
זה...
- נכון.
537
00:20:40,407 --> 00:20:42,240
בְּסֵדֶר.
538
00:20:42,241 --> 00:20:45,377
קדימה. קדימה.
539
00:20:45,378 --> 00:20:47,880
אף פעם לא ראיתי אף אחד
כל כך לחוץ
540
00:20:47,980 --> 00:20:49,382
על חדשות טובות.
541
00:20:50,917 --> 00:20:53,218
ג'וב נמצא בסן דייגו.
542
00:20:53,219 --> 00:20:56,055
- סן דייגו - כמו בסן דייגו?
543
00:20:56,155 --> 00:20:57,557
כן, סן דייגו.
544
00:20:57,657 --> 00:20:59,224
היא קיבלה את ההצעה
לפני ארבעה ימים.
545
00:20:59,225 --> 00:21:01,393
זה הכל
היא אי פעם רצתה.
546
00:21:01,394 --> 00:21:04,029
היא תצטרך לזוז
לקליפורניה, אז...
547
00:21:04,030 --> 00:21:05,597
[מוזיקה חגיגית]
548
00:21:05,598 --> 00:21:06,798
- היית רוצה?
549
00:21:06,799 --> 00:21:09,101
אני לא--אני לא יודע.
550
00:21:09,201 --> 00:21:11,103
היא עבדה כל כך קשה בשביל זה,
אתה יודע?
551
00:21:11,203 --> 00:21:13,439
כן, כל הקריירה שלה.
- כל הקריירה שלה.
552
00:21:13,440 --> 00:21:15,073
אבל יש לנו חיים כאן.
553
00:21:15,074 --> 00:21:19,010
היינו צריכים לעקור מהשורש
הכל.
554
00:21:19,011 --> 00:21:21,179
רק ההקרבה
זה צורך--
555
00:21:21,180 --> 00:21:24,417
נחוץ אם נינה לוקחת
ההופעה הזו...
556
00:21:24,517 --> 00:21:27,454
אני פשוט לא יודע אם המשפחה שלנו
ישרוד את זה.
557
00:21:27,554 --> 00:21:28,887
♪ ♪
558
00:21:28,888 --> 00:21:31,222
- אז מה אתה הולך לעשות?
559
00:21:31,223 --> 00:21:33,425
אמרתי לה לא לקחת את זה,
אווה.
560
00:21:33,426 --> 00:21:35,794
♪
561
00:21:35,795 --> 00:21:38,798
אמרתי שהיא לא צריכה לקבל
הקידום.
562
00:21:38,898 --> 00:21:43,470
♪ ♪
563
00:21:43,570 --> 00:21:44,836
- [נאנח]
564
00:21:44,837 --> 00:21:46,438
- בסדר, אז הבחור ידע
חצי מיליון דולר
565
00:21:46,439 --> 00:21:47,606
עומד לרדת
מחוץ לשמיים.
566
00:21:47,607 --> 00:21:49,541
הוא לא מדיום, הא?
- לא, תחגרי.
567
00:21:49,542 --> 00:21:53,278
קוראים לו אידריס שרזי,
פליט אפגני.
568
00:21:53,279 --> 00:21:55,781
הגיע אחרי
קאבול נפלה ב-2021.
569
00:21:55,782 --> 00:21:57,282
הוא נשוי, יש לו בת.
570
00:21:57,283 --> 00:21:58,417
אין עבר פלילי.
571
00:21:58,418 --> 00:21:59,952
- מה הקשר שלו
ללילה סרבאני?
572
00:22:00,052 --> 00:22:01,453
- אידריס היה מתורגמן
573
00:22:01,454 --> 00:22:02,954
עבור צבא ארה"ב
באפגניסטן.
574
00:22:02,955 --> 00:22:04,456
הוא היה מחובר
ליחידה של לילה.
575
00:22:04,457 --> 00:22:05,924
הם עבדו יחד.
- הנה זה.
576
00:22:05,925 --> 00:22:07,126
אז אני מניח שאתה מנסה
לאתר אותו, כן?
577
00:22:07,226 --> 00:22:09,227
אה, אנחנו מריצים את פניו
נגד צילומי טלוויזיה במעגל סגור
578
00:22:09,228 --> 00:22:10,629
בזמן שאנחנו מדברים.
- בסדר, תמשיך בזה.
579
00:22:10,630 --> 00:22:11,664
אנשים, אם לא שמעתם,
580
00:22:11,764 --> 00:22:13,465
הבחור שידע
היה גשם ירוק,
581
00:22:13,466 --> 00:22:14,967
הוא חלק
של הצוות של לילה סרבאני.
582
00:22:15,067 --> 00:22:16,902
קוראים לו אידריס שרזי,
583
00:22:16,903 --> 00:22:18,804
מתורגמן עבור ארה"ב
באפגניסטן.
584
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
אם מישהו מוצא
מידע כלשהו על הבחור הזה
585
00:22:20,573 --> 00:22:22,908
שיכול לעזור לנו לעקוב אחריו
למטה, בבקשה דבר למעלה.
586
00:22:22,909 --> 00:22:24,710
בסדר, האם הצלחנו
לאתר את הטלפון שלו?
587
00:22:24,711 --> 00:22:26,311
- לא הופיע
כל רישומי תא עבורו,
588
00:22:26,312 --> 00:22:27,345
אז אין מספר למעקב.
589
00:22:27,346 --> 00:22:28,647
היי, תפסתי אותו.
- כן.
590
00:22:28,648 --> 00:22:30,616
- יציאה מרכבת E
תחנה בקווינס,
591
00:22:30,617 --> 00:22:32,183
אה, לפני כחצי שעה.
592
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
יש לו דופל שחור.
- בסדר.
593
00:22:33,853 --> 00:22:36,021
ובכן, הוא יכול היה ללכת
מכל מקום משם.
594
00:22:36,022 --> 00:22:37,288
האם נוכל לאסוף את עקבותיו?
- כן.
595
00:22:37,289 --> 00:22:40,291
מעקב אחר מצלמות מוט
מהתחנה.
596
00:22:40,292 --> 00:22:41,993
כן, קיבלתי אותו.
597
00:22:41,994 --> 00:22:45,631
נכנס לבית החולים טריבורו
לפני שלוש דקות.
598
00:22:45,632 --> 00:22:48,000
ובכן, הוא לא מסתכל
כאילו הוא פצוע.
599
00:22:48,100 --> 00:22:50,035
אז מה, הם שודדים את הבנק,
הם זורקים את הכסף,
600
00:22:50,036 --> 00:22:51,870
ואז הוא הולך
לבית החולים?
601
00:22:51,871 --> 00:22:53,038
- במהלך המילוט שלהם,
602
00:22:53,039 --> 00:22:54,005
הם פגעו באישה
עם המכונית שלהם.
603
00:22:54,006 --> 00:22:55,173
היא נפצעה די קשה,
604
00:22:55,174 --> 00:22:57,043
ו-EMT לקח אותה
לבית החולים בדיוק.
605
00:22:57,143 --> 00:22:59,679
- אה, בסדר. תשיג שם צוות עכשיו.
606
00:22:59,779 --> 00:23:02,715
[מוזיקה דרמטית]
607
00:23:02,815 --> 00:23:05,884
♪ ♪
608
00:23:05,885 --> 00:23:07,052
- סליחה.
609
00:23:07,053 --> 00:23:08,187
הייתה אישה
שנפגע ממכונית.
610
00:23:08,287 --> 00:23:09,688
איפה היא?
- דלת שניה מימין.
611
00:23:09,689 --> 00:23:15,227
♪ ♪
612
00:23:15,327 --> 00:23:16,628
- אידריס שרזי. FBI.
613
00:23:16,629 --> 00:23:17,596
אתה עצור.
614
00:23:17,597 --> 00:23:18,898
תרים ידיים עכשיו.
615
00:23:18,998 --> 00:23:26,038
♪ ♪
616
00:23:33,412 --> 00:23:34,446
[דלת זמזום]
617
00:23:34,447 --> 00:23:36,915
אנחנו יכולים להביא לך משהו,
אידריס?
618
00:23:36,916 --> 00:23:37,950
- לא, תודה.
- בסדר.
619
00:23:38,050 --> 00:23:40,752
ובכן, דיברנו
לאשתך זוהל.
620
00:23:40,753 --> 00:23:42,455
- היא הייתה בהלם,
בלשון המעטה.
621
00:23:42,555 --> 00:23:45,624
אמרה שהיא הזהירה אותך
לא ללכת בכביש הזה.
622
00:23:45,625 --> 00:23:47,759
- הלכת לבית החולים
להשאיר כסף
623
00:23:47,760 --> 00:23:49,829
לאישה שפגעת בה
בחופשה שלך, נכון?
624
00:23:50,730 --> 00:23:51,797
אשתך צדקה.
625
00:23:51,798 --> 00:23:53,532
יש לך לב טוב.
626
00:23:53,533 --> 00:23:55,134
- אין לזוהל כלום
לעשות עם זה.
627
00:23:55,234 --> 00:23:57,869
ובכן, זה ישפיע עליה,
628
00:23:57,870 --> 00:24:00,438
כפי שזו הבת שלך,
אם אתה אוהב את זה או לא.
629
00:24:00,439 --> 00:24:01,807
- בגלל השוד של היום,
630
00:24:01,808 --> 00:24:03,975
ההגירה תיקח
מבט מקרוב
631
00:24:03,976 --> 00:24:05,911
אצל המשפחה שלך
מעמד של פליט.
632
00:24:05,912 --> 00:24:09,481
- אתה מתורגמן
לארה"ב, נכון?
633
00:24:09,482 --> 00:24:11,784
הטליבאן עדיין
בשלטון בבית.
634
00:24:13,720 --> 00:24:17,255
מה היה קורה אם שלך
המשפחה הייתה נשלחת חזרה?
635
00:24:17,256 --> 00:24:18,824
- איזה מין גבר אתה?
636
00:24:18,825 --> 00:24:19,791
אני לא קובע את הכללים,
637
00:24:19,792 --> 00:24:21,259
ולא שמתי אותך
בכיסא הזה.
638
00:24:21,260 --> 00:24:22,661
- לא הייתה לי ברירה.
- לעזאזל, אתה לא.
639
00:24:22,662 --> 00:24:25,931
תראה, נשאר לך מחזה אחד.
640
00:24:25,932 --> 00:24:27,899
אז תן לנו כמה שמות, עכשיו.
641
00:24:27,900 --> 00:24:29,135
- יש לי עקרונות.
642
00:24:29,235 --> 00:24:31,302
- בגלל זה נשברת
לילה מחוץ ל-MDC?
643
00:24:31,303 --> 00:24:33,672
אה, אתה לא תבין.
644
00:24:33,673 --> 00:24:36,775
- עבדתי עם מתורגמן
כמוך בהלמנד.
645
00:24:36,776 --> 00:24:38,143
אנחנו יכולים לעזור לך.
646
00:24:38,144 --> 00:24:42,480
- ממשלת ארה"ב כבר
הבטיח לנו מעמד של אשרות.
647
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
שום דבר מזה לא קרה.
648
00:24:44,250 --> 00:24:47,252
אז מה, השוד של היום היה,
אה, לתגמול?
649
00:24:47,253 --> 00:24:50,656
אף אחד לא הולך להעסיק א
פליט אפגני ללא מסמכים.
650
00:24:50,657 --> 00:24:52,859
והמדינה שלך דואגת
אני לא יכול להשיג אותם.
651
00:24:52,959 --> 00:24:55,160
אז איך אני אספק
למשפחה שלי?
652
00:24:55,161 --> 00:24:59,297
הבת שלי חולה ואני
לא יכולה להרשות לעצמה את התרופה שלה.
653
00:24:59,298 --> 00:25:01,833
יש אלפים
בדיוק כמוני.
654
00:25:01,834 --> 00:25:04,435
פליטים אפגנים מיואשים,
נלחם על הכבוד
655
00:25:04,436 --> 00:25:08,039
אחרי שהקריב הכל
עבור המדינה הזו.
656
00:25:08,040 --> 00:25:10,376
– ולילה רצתה לעזור לך.
657
00:25:10,476 --> 00:25:13,845
- הכל היה הרעיון שלה.
658
00:25:13,846 --> 00:25:16,782
היא ראתה כמה אנחנו הקרבנו
659
00:25:16,783 --> 00:25:19,985
ואיך נשארנו מאחור
על ידי המדינה הזו.
660
00:25:19,986 --> 00:25:23,690
היא לעולם לא תגרום לנו להיות שלמים,
אבל היו לה כלים וכישורים.
661
00:25:23,790 --> 00:25:25,356
- כן.
היא הייתה מפצחת הכספות שלך.
662
00:25:25,357 --> 00:25:27,694
- אנחנו יכולים לעזור לך.
אנחנו יכולים לעזור לבת שלך.
663
00:25:27,794 --> 00:25:28,994
אנחנו יכולים לעזור לאשתך.
664
00:25:28,995 --> 00:25:30,897
אבל אנחנו צריכים לדעת
איפה החברים שלך.
665
00:25:30,997 --> 00:25:32,798
- [מצחקק]
666
00:25:32,799 --> 00:25:35,401
זה תמיד רק עוד אחד
להקריב איתך.
667
00:25:37,003 --> 00:25:39,105
אבל הפעם
אני לא אצליח.
668
00:25:40,539 --> 00:25:43,909
לחברים שלי יש
עוד עבודה לעשות.
669
00:25:43,910 --> 00:25:47,213
איפה הבנק הבא, אידריס?
670
00:25:47,313 --> 00:25:48,847
- בסדר, אנשים,
אידריס שרזי נתן לנו
671
00:25:48,848 --> 00:25:50,415
יותר מכמה
סיבות להאמין
672
00:25:50,416 --> 00:25:51,550
הצוות שלו עדיין לא גמור,
673
00:25:51,651 --> 00:25:53,418
מה שאומר שיש לו
מטרה נוספת בראש.
674
00:25:53,419 --> 00:25:55,954
- יש 1,700 סניפי בנק
במנהטן לבדה.
675
00:25:55,955 --> 00:25:58,156
כן, ובכן, הם ירצו כאלה
עם מזומן בהישג יד.
676
00:25:58,157 --> 00:25:59,224
האם נוכל לגייס סכומי מזומן
677
00:25:59,225 --> 00:26:00,425
עבור כל הבנקים המקומיים
באזור?
678
00:26:00,426 --> 00:26:02,393
- לא ייקח הרבה זמן.
הם ריקים.
679
00:26:02,394 --> 00:26:03,762
מה אתה--
למה אתה מתכוון
680
00:26:03,763 --> 00:26:04,764
- אה, תראה.
681
00:26:04,864 --> 00:26:07,265
אממ, אלה הם
כל הסניפים המקומיים
682
00:26:07,266 --> 00:26:08,601
בברוקלין ובקווינס.
683
00:26:08,701 --> 00:26:11,236
בנקים לצרכנים,
הם מקבלים משלוחים במזומן מדי יום
684
00:26:11,237 --> 00:26:12,904
מדרג 1
מוסדות פיננסיים
685
00:26:12,905 --> 00:26:14,774
המכונה בנקים כתבים.
686
00:26:14,874 --> 00:26:18,076
עכשיו, הכתב הראשי
בנק באזור--
687
00:26:18,077 --> 00:26:20,112
בנק חיסכון מרכזי ראשון
בברוקלין.
688
00:26:20,212 --> 00:26:22,413
אבל בגלל מוגבה
איום ביטחוני
689
00:26:22,414 --> 00:26:23,949
מהשוד הבוקר,
690
00:26:23,950 --> 00:26:27,218
סנטרל ראשון החזיק
על כל משלוחי המזומנים העתידיים.
691
00:26:27,219 --> 00:26:28,788
- אז אתה אומר
הם פגעו בבנק קטן
692
00:26:28,888 --> 00:26:30,188
לשלוח פחד
דרך המערכת
693
00:26:30,189 --> 00:26:31,623
ולכלוס את כל המזומנים האלה
למטרה אחת?
694
00:26:31,624 --> 00:26:32,691
- פחות או יותר.
- בסדר.
695
00:26:32,692 --> 00:26:33,793
אז כמה כסף יושב
696
00:26:33,893 --> 00:26:35,260
בכספת המרכזית הראשונה
כרגע?
697
00:26:35,261 --> 00:26:37,929
- בערך 4 מיליון דולר.
698
00:26:37,930 --> 00:26:39,298
- זה די משיכה.
699
00:26:39,398 --> 00:26:40,800
תביא את כל הצוותים לשם
כרגע.
700
00:26:40,900 --> 00:26:43,101
NYPD, גם אתם. לְהִתְאַבֵּך.
701
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
נקווה שלא איחרנו מדי.
702
00:26:45,037 --> 00:26:47,974
[מוזיקה דרמטית]
703
00:26:48,074 --> 00:26:51,609
♪ ♪
704
00:26:51,610 --> 00:26:53,645
- מה זה היה?
למה הפסקת?
705
00:26:53,646 --> 00:26:55,114
- קלטרופס.
706
00:26:55,214 --> 00:26:56,614
- כל היחידות, שימו לב,
707
00:26:56,615 --> 00:26:58,183
יש לנו חסימה
על דרום אליוט
708
00:26:58,184 --> 00:26:59,550
שצריך לנקות.
709
00:26:59,551 --> 00:27:01,821
- בסדר, ובכן,
בואו נמשיך לנוע ברגל.
710
00:27:01,921 --> 00:27:06,324
♪ ♪
711
00:27:06,325 --> 00:27:07,994
יש לנו עיניים על הבנק.
712
00:27:08,094 --> 00:27:10,662
♪ ♪
713
00:27:10,663 --> 00:27:13,098
בסדר, אני רואה
תנועה פנימה.
714
00:27:13,099 --> 00:27:14,265
- הו, אלוהים.
715
00:27:14,266 --> 00:27:15,634
זה לא צוות שוד.
716
00:27:15,735 --> 00:27:17,369
- לא.
717
00:27:18,671 --> 00:27:21,340
זה מחסום אנושי.
718
00:27:21,440 --> 00:27:23,976
♪ ♪
719
00:27:29,481 --> 00:27:32,384
[מוזיקה מותחת]
720
00:27:32,484 --> 00:27:34,753
♪ ♪
721
00:27:34,754 --> 00:27:36,454
בסדר, JOC מופיע ב-CCTV.
722
00:27:36,455 --> 00:27:38,023
אמור לעבור עכשיו.
723
00:27:38,024 --> 00:27:39,391
בסדר, של צוות הצלפים
בעמדה,
724
00:27:39,491 --> 00:27:41,694
אבל הם השתמשו בבני הערובה שלהם
לחסום את קו הראייה שלנו.
725
00:27:41,794 --> 00:27:43,829
- בסדר, כמה שודדים
לפי הספירה שלהם?
726
00:27:43,830 --> 00:27:44,996
- יש לנו שלושה מאושרים.
727
00:27:44,997 --> 00:27:46,732
- בסדר, אז אותו צוות.
728
00:27:46,733 --> 00:27:48,199
כלומר, אחד מהם
חייבת להיות ליילה.
729
00:27:48,200 --> 00:27:50,368
- SWAT הכין
תוכנית תקיפה חירום
730
00:27:50,369 --> 00:27:52,037
אם זה מגיע לזה.
731
00:27:52,038 --> 00:27:54,573
- חייב להיות
25 בני ערובה שם, קל.
732
00:27:54,673 --> 00:27:56,141
♪ ♪
733
00:27:56,142 --> 00:27:58,176
אצטרך לעשות את זה
בית הספר הישן.
734
00:27:58,177 --> 00:28:05,216
♪ ♪
735
00:28:05,217 --> 00:28:08,553
זה סוכן מיוחד
סטיוארט סקולה עם ה-FBI,
736
00:28:08,554 --> 00:28:10,388
ויש לנו
הבניין מוקף.
737
00:28:10,389 --> 00:28:12,557
אנחנו רוצים לקבל את זה
נפתר בדרכי שלום
738
00:28:12,558 --> 00:28:14,092
מבלי שאף אחד ייפגע.
739
00:28:14,093 --> 00:28:17,695
מנהל הבנק התורן הוא
של ג'ן היידלמן.
740
00:28:17,696 --> 00:28:20,098
אנחנו נתקשר לטלפון שלה.
741
00:28:20,099 --> 00:28:22,434
כשזה מצלצל,
להרים את זה כדי שנוכל לדבר.
742
00:28:22,534 --> 00:28:29,074
♪ ♪
743
00:28:29,075 --> 00:28:30,441
- קדימה, תרים.
744
00:28:30,442 --> 00:28:31,978
לֶאֱסוֹף.
745
00:28:33,746 --> 00:28:36,247
- היא לא עונה.
746
00:28:36,248 --> 00:28:38,317
אני לא אוהב את זה.
747
00:28:39,919 --> 00:28:41,252
- כלום.
748
00:28:41,253 --> 00:28:43,721
[טלפון זמזום]
749
00:28:43,722 --> 00:28:45,423
תחזיק מעמד.
750
00:28:45,424 --> 00:28:47,392
"שלח את הבחור
שדיבר רק.
751
00:28:47,393 --> 00:28:48,761
בלי רובים."
752
00:28:48,861 --> 00:28:50,428
- ממש לא.
753
00:28:50,429 --> 00:28:52,931
- זה נוגד כל SOP.
754
00:28:52,932 --> 00:28:54,933
- זו הדרך היחידה
הם הולכים לדבר איתנו.
755
00:28:54,934 --> 00:28:56,267
סקולה, לא, רגע.
756
00:28:56,268 --> 00:28:58,938
- בן כמה אתה חושב
הילדה הזאת?
757
00:28:59,038 --> 00:29:01,940
- 15, אולי 16.
758
00:29:01,941 --> 00:29:04,110
- כן.
759
00:29:04,210 --> 00:29:06,278
אני צריך אותך באוזן שלי, בסדר?
- בסדר.
760
00:29:06,378 --> 00:29:08,246
תכסה אותי.
761
00:29:08,247 --> 00:29:15,321
♪ ♪
762
00:29:21,994 --> 00:29:23,962
FBI.
763
00:29:23,963 --> 00:29:26,165
נכנסים.
764
00:29:27,633 --> 00:29:29,902
- הסתובב.
הראה לי את המותניים שלך.
765
00:29:32,671 --> 00:29:34,772
- בלי נשק.
766
00:29:34,773 --> 00:29:36,641
- בפנים.
767
00:29:36,642 --> 00:29:38,344
עַכשָׁיו!
768
00:29:38,444 --> 00:29:45,451
♪ ♪
769
00:29:55,995 --> 00:29:58,964
[מוזיקה מתוחה]
770
00:29:58,965 --> 00:30:05,670
♪ ♪
771
00:30:05,671 --> 00:30:07,638
כולם בסדר כאן?
772
00:30:07,639 --> 00:30:11,042
- אם לא תמשוך את שלך
שוטרים הרחק מהבנק הזה,
773
00:30:11,043 --> 00:30:15,280
דברים רעים יקרו
לכל האנשים האלה.
774
00:30:15,281 --> 00:30:17,182
- אז בואו נבין
איך להשיג את כולם
775
00:30:17,183 --> 00:30:20,019
מכאן נחמד ובטוח, בסדר?
776
00:30:20,119 --> 00:30:23,055
זה כולל אותך
והחברים שלך.
777
00:30:23,155 --> 00:30:24,723
איך זה נשמע, לילה?
778
00:30:24,823 --> 00:30:29,260
♪ ♪
779
00:30:29,261 --> 00:30:30,528
- מה אתה עושה?
780
00:30:30,529 --> 00:30:32,064
- הוא כבר יודע מי אני.
781
00:30:32,164 --> 00:30:35,700
- גם אני יודע
למה אתה עושה את זה.
782
00:30:35,701 --> 00:30:37,569
אין אקדח ביד שלך.
783
00:30:37,669 --> 00:30:39,204
אתה לא רוצה לפגוע
האנשים האלה.
784
00:30:39,205 --> 00:30:41,072
אתה רק רוצה
לעשות דברים נכונים.
785
00:30:41,073 --> 00:30:42,541
אתה חושב שאתה מכיר אותנו?
786
00:30:42,641 --> 00:30:44,642
אתה חושב שאתה יודע
מה עברנו
787
00:30:44,643 --> 00:30:46,745
אני רק מנסה לעזור לך.
788
00:30:48,214 --> 00:30:50,049
היי, היי, היי. קל, קל.
789
00:30:50,149 --> 00:30:53,219
- [יבבה]
790
00:30:53,319 --> 00:30:55,020
אתה חושב שאתה יודע
למה אנחנו מסוגלים
791
00:30:55,021 --> 00:30:56,554
- קח את זה בקלות.
792
00:30:56,555 --> 00:30:58,589
- אני אפוצץ
חור בראשה
793
00:30:58,590 --> 00:31:00,158
אם לא תעשה
בדיוק כמו שאני אומר.
794
00:31:00,159 --> 00:31:01,560
- לא, לא, לא, לא,
אתה לא רוצה לעשות את זה.
795
00:31:01,660 --> 00:31:03,661
- משוך את הסוכנים שלך אחורה.
796
00:31:03,662 --> 00:31:05,363
זה הכסף שלנו.
797
00:31:05,364 --> 00:31:07,632
אנחנו לא עוזבים בלעדיו.
יש לך 10 דקות.
798
00:31:07,633 --> 00:31:08,901
אנחנו יכולים לדבר על זה,
799
00:31:09,001 --> 00:31:10,903
אבל אתה חייב לתת לי
משהו בתמורה.
800
00:31:12,638 --> 00:31:14,606
בְּסֵדֶר?
801
00:31:14,706 --> 00:31:16,241
תן לי חמישה
של בני הערובה.
802
00:31:16,242 --> 00:31:17,776
[קליקות אקדח]
803
00:31:19,912 --> 00:31:23,414
לילה, בבקשה תכיני אותו
להבין.
804
00:31:23,415 --> 00:31:25,350
רוס לא עונה לי.
805
00:31:25,351 --> 00:31:26,952
אני לא רוצה אף אחד
להיפגע,
806
00:31:26,953 --> 00:31:29,187
אבל זה לא אומר
אנחנו לא רציניים.
807
00:31:29,188 --> 00:31:32,291
-אם הוא יורה במישהו,
SWAT יפרוץ את הדלת הזו,
808
00:31:32,391 --> 00:31:33,791
ועוד אנשים ייפגעו.
809
00:31:33,792 --> 00:31:35,426
האנשים האלה דיממו
עבור המדינה הזו.
810
00:31:35,427 --> 00:31:37,462
ראיתי את זה במו עיניי.
811
00:31:37,463 --> 00:31:40,432
עכשיו הם לוקחים
מה שמגיע להם.
812
00:31:40,532 --> 00:31:41,968
אתה רוצה לעזור?
813
00:31:42,068 --> 00:31:43,401
עזוב אותנו.
814
00:31:43,402 --> 00:31:46,404
[מוזיקה דרמטית]
815
00:31:46,405 --> 00:31:51,309
♪ ♪
816
00:31:51,310 --> 00:31:52,979
לפחות תן לי לקבל את הילד.
817
00:31:53,079 --> 00:32:00,119
♪ ♪
818
00:32:01,153 --> 00:32:03,488
הנה אנחנו הולכים. זהו.
819
00:32:03,489 --> 00:32:05,090
אתה מסתדר מדהים, בסדר?
820
00:32:05,091 --> 00:32:07,126
אני הולך לעבור אותך
ישירות לידידי.
821
00:32:08,294 --> 00:32:09,628
- בדיוק בכיוון הזה.
822
00:32:09,728 --> 00:32:12,297
- בסדר, הם מושבעים.
823
00:32:12,298 --> 00:32:15,300
הם לא הולכים לנהל משא ומתן.
זה קיומי.
824
00:32:15,301 --> 00:32:19,304
♪
825
00:32:19,305 --> 00:32:22,007
- הצמדנו את הצוות שלך
בתוך הבנק.
826
00:32:22,008 --> 00:32:23,975
הם לקחו בני ערובה.
827
00:32:23,976 --> 00:32:26,144
עכשיו, אני חושש שליילה כן
עומד לטייל עם החברים שלך
828
00:32:26,145 --> 00:32:28,713
על פני קו
הם לא יכולים לחזור.
829
00:32:28,714 --> 00:32:33,718
האישה שפגעת בה,
שמת בבית חולים...
830
00:32:33,719 --> 00:32:36,154
היא נכנעה לפציעותיה.
831
00:32:36,155 --> 00:32:37,755
- [נאנח]
832
00:32:37,756 --> 00:32:39,858
- עוד כמה אנשים
צריך למות
833
00:32:39,958 --> 00:32:41,793
ללילה להוכיח את דבריה?
834
00:32:45,031 --> 00:32:47,598
- זו לא היא.
835
00:32:47,599 --> 00:32:49,668
זה רוסטאם.
- מי הוא?
836
00:32:49,768 --> 00:32:51,936
- מורה בכפר.
837
00:32:51,937 --> 00:32:54,206
אבל המלחמה שברה אותו,
ועכשיו...
838
00:32:54,306 --> 00:32:56,607
לא רציתי אותו
להיות חלק מזה.
839
00:32:56,608 --> 00:32:58,676
אז הוא מסוכן?
- וכועס.
840
00:32:58,677 --> 00:33:01,712
המלחמה אילצה אותו
להפוך לרוצח.
841
00:33:01,713 --> 00:33:04,349
הוא מוכן לעשות הכל בשביל
כל אחד לקבל את מה שמגיע לו.
842
00:33:04,350 --> 00:33:06,551
הוא נהג במכונית,
הכה את האישה המסכנה ההיא.
843
00:33:06,552 --> 00:33:09,054
הוא אפילו לא נרתע.
844
00:33:09,055 --> 00:33:10,889
הוא לעולם לא ייכנע.
845
00:33:16,128 --> 00:33:17,828
ניקי, תודה
על הכניסה.
846
00:33:17,829 --> 00:33:19,697
- כן, ובכן,
אל תודו לי עדיין.
847
00:33:19,698 --> 00:33:21,832
- אתה עוסק
רוסתם סאדיקי.
848
00:33:21,833 --> 00:33:23,201
הוא והצעיר שלו
אח תמים
849
00:33:23,202 --> 00:33:25,336
היו באותו צבא אפגניסטן
שיעור אימון בסיסי
850
00:33:25,337 --> 00:33:26,571
בתור הגבר שלך במעצר.
851
00:33:26,572 --> 00:33:28,707
– ושני האחים
היו מתורגמנים?
852
00:33:28,807 --> 00:33:29,875
- רק תמים.
853
00:33:29,975 --> 00:33:32,643
רוסטאם היה--
הוא היה אחד משלנו.
854
00:33:32,644 --> 00:33:34,245
- אחד משלנו?
- מממממ.
855
00:33:34,246 --> 00:33:36,381
בזמן המלחמה,
הסוכנות שהוקמה
856
00:33:36,382 --> 00:33:37,715
כוחות מקומיים באפגניסטן
857
00:33:37,716 --> 00:33:41,252
להגדיל את שלנו
מבצעים חשאיים שם.
858
00:33:41,253 --> 00:33:44,055
- אפס יחידות.
- קומנדו אפגנים עילית.
859
00:33:44,056 --> 00:33:45,490
הם היו ציידים-רוצחים
צוותי שביתה
860
00:33:45,491 --> 00:33:47,559
שעבד ישירות
עבור ה-CIA.
861
00:33:47,659 --> 00:33:50,261
אז רוסטאם היה
צייד-רוצח?
862
00:33:50,262 --> 00:33:52,297
כשקאבול נפל ב-21',
863
00:33:52,298 --> 00:33:54,732
הם היו הכוח המקומי היחיד
שנוכל לסמוך עליהם
864
00:33:54,733 --> 00:33:56,102
לעזור למשוך אותנו החוצה.
865
00:33:56,202 --> 00:33:58,103
הבאנו אלפים
של אפס יחידות
866
00:33:58,104 --> 00:34:01,239
ומשפחותיהם
חזרה לארה"ב
867
00:34:01,240 --> 00:34:03,808
רבים נפלו בין הכיסאות.
868
00:34:03,809 --> 00:34:05,076
הבטחות לא קוימו.
869
00:34:05,077 --> 00:34:09,115
אני לא מאשים את צוות השוד שלך
על כך שאתה כועס.
870
00:34:09,215 --> 00:34:11,749
הם ניזונו מעסקה גולמית.
גם אני הייתי כועס.
871
00:34:11,750 --> 00:34:15,486
אידריס אומר שהם לעולם לא יגיעו
להיכנע ללא שפיכות דמים.
872
00:34:15,487 --> 00:34:18,856
האם היית נסוג
אם היית בנעליים שלהם?
873
00:34:18,857 --> 00:34:21,025
- גמרנו
שני תריסר בני ערובה
874
00:34:21,026 --> 00:34:22,527
שעדיין בפנים
של הבנק הזה, ג'ובל.
875
00:34:22,528 --> 00:34:24,695
אנחנו חייבים לעשות משהו.
- ואנחנו.
876
00:34:24,696 --> 00:34:27,064
ההימור הטוב ביותר שלנו הוא--
זה לחכות להם.
877
00:34:27,065 --> 00:34:28,233
אתה יודע,
הם הולכים להיות רעבים,
878
00:34:28,234 --> 00:34:29,434
הם הולכים להיות צמאים,
879
00:34:29,435 --> 00:34:31,736
והם יבינו
הם צריכים לנהל משא ומתן.
880
00:34:31,737 --> 00:34:33,371
- בסדר, אז מחזיק אצבעות
881
00:34:33,372 --> 00:34:34,605
ומקווה ש
הם משנים את דעתם--
882
00:34:34,606 --> 00:34:35,940
זה הצעד הכי טוב שלנו כאן?
883
00:34:35,941 --> 00:34:37,308
מה המחשבות שלך, אווה?
884
00:34:37,309 --> 00:34:39,478
- ובכן, הם מרגישים מה
שהם עושים זה מוצדק.
885
00:34:39,578 --> 00:34:41,912
זה מקום קשה
לנהל משא ומתן ממנו.
886
00:34:41,913 --> 00:34:44,749
תראה, הם חושבים על הכסף הזה
הוא חייב להם, נכון?
887
00:34:44,750 --> 00:34:46,718
על הבטחות שהבטחנו.
888
00:34:47,619 --> 00:34:49,821
אז למה שלא נזוז הצידה
ולתת להם לקחת את זה?
889
00:34:49,921 --> 00:34:52,823
תן להם להאמין בזה
הם יכולים לקבל את הכסף?
890
00:34:52,824 --> 00:34:55,760
[מוזיקה מתוחה]
891
00:34:55,761 --> 00:34:57,329
- תעשה את זה.
892
00:34:57,429 --> 00:35:02,834
♪ ♪
893
00:35:02,934 --> 00:35:04,802
- נגמר לך הזמן.
- בסדר.
894
00:35:04,803 --> 00:35:06,972
לַחֲכוֹת. קיבלתי הצעה.
895
00:35:07,072 --> 00:35:08,339
מַבָּט.
896
00:35:08,340 --> 00:35:09,474
אתם רוצים את הכסף.
897
00:35:09,475 --> 00:35:11,142
אנחנו רוצים את בני הערובה, נכון?
898
00:35:11,143 --> 00:35:13,311
אז זה מה
אנחנו מוכנים לעשות.
899
00:35:13,312 --> 00:35:18,016
אנחנו הולכים לארוז, לצאת,
900
00:35:18,116 --> 00:35:20,685
ולתת לך לנסוע מכאן
עם המזומן הזה.
901
00:35:20,686 --> 00:35:24,021
- כל כך נמאס לי
הבטחות אמריקאיות חלולות.
902
00:35:24,022 --> 00:35:25,691
אני רציני.
903
00:35:25,791 --> 00:35:30,161
אתה משאיר את בני הערובה האלה,
אתה יכול לקבל את הכסף.
904
00:35:30,162 --> 00:35:35,666
♪ ♪
905
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
- כן. זה טוב.
906
00:35:39,805 --> 00:35:41,239
סקולה, אנחנו בעמדה.
907
00:35:41,240 --> 00:35:42,507
- אני לא מאמין לך.
908
00:35:42,508 --> 00:35:44,176
- ברור שאתה לא, נכון?
909
00:35:44,276 --> 00:35:46,311
למה לך?
910
00:35:46,312 --> 00:35:47,845
עם הכל
זה קרה?
911
00:35:47,846 --> 00:35:49,215
♪
912
00:35:49,315 --> 00:35:54,052
אם תשאיר את בני הערובה האלה
כאן, ללא פגע,
913
00:35:54,152 --> 00:35:55,853
אתה חופשי ללכת.
914
00:35:55,854 --> 00:35:57,355
♪ ♪
915
00:35:57,356 --> 00:35:58,889
תודה לך.
916
00:35:58,890 --> 00:36:01,859
[מוזיקה דרמטית]
917
00:36:01,860 --> 00:36:08,934
♪ ♪
918
00:36:11,837 --> 00:36:15,241
- מהלך מסוכן,
משאירים מאחור בני ערובה.
919
00:36:15,341 --> 00:36:17,208
זה יעבוד, בסדר?
920
00:36:17,209 --> 00:36:18,175
זה חייב.
921
00:36:18,176 --> 00:36:19,377
כן, אבל אם לא,
922
00:36:19,378 --> 00:36:21,747
סקולה, אני לא רוצה אותך
לשאת את זה.
923
00:36:21,847 --> 00:36:28,720
♪ ♪
924
00:36:28,820 --> 00:36:30,222
- בסדר.
925
00:36:30,322 --> 00:36:31,990
נראה שהם מסיימים.
926
00:36:34,393 --> 00:36:36,094
- מה היא עושה?
- מה?
927
00:36:36,194 --> 00:36:37,528
אה, לעזאזל!
928
00:36:37,529 --> 00:36:39,397
היא פשוט לקחה את מנהל הבנק
בתור ביטוח.
929
00:36:39,398 --> 00:36:41,232
- קבל צוות על הטנדר הזה עכשיו!
930
00:36:41,233 --> 00:36:42,601
[סיבוב מנוע]
931
00:36:42,701 --> 00:36:44,770
[צמיגים צורחים]
932
00:36:44,870 --> 00:36:49,908
♪ ♪
933
00:36:50,008 --> 00:36:51,277
ואן מתויג.
934
00:36:51,377 --> 00:36:52,610
- מה לעזאזל קרה הרגע?
935
00:36:52,611 --> 00:36:54,579
- סקולה, הם לקחו בן ערובה.
936
00:36:54,580 --> 00:36:56,448
הם זרקו אותה מאחור
ונמלט עם הכסף.
937
00:36:56,548 --> 00:36:57,916
- מי עשה? רוסטאם?
938
00:36:58,016 --> 00:36:59,250
-לילה.
939
00:36:59,251 --> 00:37:00,619
היא לא האמינה לך,
ועכשיו הם רצים.
940
00:37:00,719 --> 00:37:04,790
♪ ♪
941
00:37:10,028 --> 00:37:11,062
אני רוצה את רכב המילוט הזה
נמצא כעת.
942
00:37:11,162 --> 00:37:12,229
איך אנחנו מסתדרים?
אה, הגשש בשידור חי.
943
00:37:12,230 --> 00:37:13,298
האות חזק.
944
00:37:13,299 --> 00:37:14,699
הם יכולים לרוץ,
אבל אנחנו נמצא אותם.
945
00:37:14,700 --> 00:37:15,933
- בסדר,
יש להם מיליונים במזומן
946
00:37:15,934 --> 00:37:17,068
ואישה תמימה.
947
00:37:17,168 --> 00:37:18,903
היא לא מתה במשמרת שלנו.
948
00:37:18,904 --> 00:37:20,071
לאן מועדות פניהם?
949
00:37:20,171 --> 00:37:21,706
הרגע פוצץ באור אדום
על פרנקלין.
950
00:37:21,707 --> 00:37:23,608
- כן, בסדר.
סקולה, תקשיב.
951
00:37:23,609 --> 00:37:25,009
[סיבוב מנוע]
952
00:37:25,010 --> 00:37:27,044
מכונית המילוט בורחת
צפונה על פרנקלין.
953
00:37:27,045 --> 00:37:28,679
רק חציתי את קנט.
954
00:37:28,680 --> 00:37:29,715
בסדר, אנחנו במרדף,
955
00:37:29,815 --> 00:37:31,316
אבל אנחנו צריכים דרך
לאגור אותם.
956
00:37:31,317 --> 00:37:33,017
כן, ניו יורק יעזור לך
תארס אותם.
957
00:37:33,018 --> 00:37:35,387
רחוב אלון מושבת
לבנייה.
958
00:37:35,487 --> 00:37:36,722
- על זה.
959
00:37:36,822 --> 00:37:39,758
[מוזיקה דרמטית]
960
00:37:39,858 --> 00:37:41,559
♪ ♪
961
00:37:41,560 --> 00:37:44,562
אווה, הביאה את הפרשים
מ-26 הפד.
962
00:37:44,563 --> 00:37:46,464
איפה אנחנו נמצאים?
הרפואה מסתיימת.
963
00:37:46,465 --> 00:37:48,266
ואז אנחנו מראיינים את בני הערובה.
964
00:37:48,367 --> 00:37:54,539
♪ ♪
965
00:37:54,540 --> 00:37:57,809
[צמיגים צורחים]
966
00:37:58,710 --> 00:38:01,446
- כבה את המנוע,
ולצאת מהרכב.
967
00:38:01,447 --> 00:38:03,080
- עשה זאת עכשיו!
968
00:38:03,081 --> 00:38:05,750
לילה, כבה את זה.
969
00:38:05,751 --> 00:38:08,454
זרוק את המפתחות מהחלון.
970
00:38:08,554 --> 00:38:11,055
♪ ♪
971
00:38:11,056 --> 00:38:12,289
[מפתחות מצלצלים]
972
00:38:12,290 --> 00:38:15,092
עכשיו צאי מהמכונית
לאט לאט.
973
00:38:15,093 --> 00:38:18,496
♪ ♪
974
00:38:18,497 --> 00:38:21,065
- הסתובב.
שים את הידיים שלך באוויר.
975
00:38:21,066 --> 00:38:22,733
בבקשה.
976
00:38:22,734 --> 00:38:25,503
אידריס, רוסתם, תמים,
הם--
977
00:38:25,504 --> 00:38:28,272
הם גברים כל כך טובים והגונים.
978
00:38:28,273 --> 00:38:29,475
הם שירתו את המדינה הזאת.
979
00:38:29,575 --> 00:38:32,610
הם נתנו הכל,
ובשביל מה?
980
00:38:32,611 --> 00:38:35,245
בשביל מה? שׁוּם דָבָר.
981
00:38:35,246 --> 00:38:38,115
קורבן שלא שווה כלום.
982
00:38:38,116 --> 00:38:41,452
- זה לא עושה
מה עשית בסדר.
983
00:38:41,453 --> 00:38:44,622
עכשיו תסתובב ושם
הידיים שלך על הראש.
984
00:38:44,623 --> 00:38:49,026
♪ ♪
985
00:38:49,027 --> 00:38:50,461
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
986
00:38:50,462 --> 00:38:52,162
- עזרו לנו! עזרו לנו!
תסתובב מאחוריי.
987
00:38:52,163 --> 00:38:54,132
תתעכב מאחוריי.
988
00:38:54,232 --> 00:38:55,166
- אל תזוז.
989
00:38:55,266 --> 00:39:01,839
♪ ♪
990
00:39:01,840 --> 00:39:03,774
סקולה, אלה
בני הערובה!
991
00:39:03,775 --> 00:39:05,443
- מה?
992
00:39:05,444 --> 00:39:08,112
ידיים מאחורי הגב.
993
00:39:08,113 --> 00:39:10,448
איפה לעזאזל נמצאים
רוסתם ותמים?
994
00:39:10,449 --> 00:39:11,649
אתה בטח צוחק עליי.
995
00:39:11,650 --> 00:39:12,983
היי, זרוק את צילומי הבנק
חזרה לשם.
996
00:39:12,984 --> 00:39:14,152
מגי, תקשיבי.
997
00:39:14,252 --> 00:39:15,786
רוסתם ותמים הם
עדיין בבנק,
998
00:39:15,787 --> 00:39:17,354
כנראה מתחזים לבני ערובה.
999
00:39:17,355 --> 00:39:19,490
עליך למצוא אותם.
1000
00:39:19,491 --> 00:39:21,125
- אנחנו מחפשים עכשיו.
1001
00:39:21,126 --> 00:39:26,163
♪ ♪
1002
00:39:26,164 --> 00:39:28,166
אווה. רוסטאם, FBI!
1003
00:39:28,266 --> 00:39:29,567
לְהַפְסִיק!
1004
00:39:29,568 --> 00:39:31,402
הראה לנו את הידיים שלך.
1005
00:39:31,403 --> 00:39:32,838
לְהִסְתוֹבֵב.
1006
00:39:34,440 --> 00:39:35,674
- איפה אחיך?
1007
00:39:37,943 --> 00:39:39,677
יש לנו את רוסטאם.
1008
00:39:39,678 --> 00:39:42,680
תמים ברוח.
1009
00:39:42,681 --> 00:39:44,181
אז מה עשית
עם הכסף?
1010
00:39:44,182 --> 00:39:47,151
זה עכשיו איפה שזה שייך.
1011
00:39:47,152 --> 00:39:50,055
[מוזיקה דרמטית]
1012
00:39:50,155 --> 00:39:52,790
♪ ♪
1013
00:39:52,791 --> 00:39:54,692
אז JOC חיפש
את כל הצילומים
1014
00:39:54,693 --> 00:39:56,594
מהמקום בבנק.
1015
00:39:56,595 --> 00:39:58,464
סוף סוף מצא את תמים.
1016
00:40:00,732 --> 00:40:02,267
- וואו.
1017
00:40:03,435 --> 00:40:05,836
כך הם הגיעו
הכסף בחוץ, הא?
1018
00:40:05,837 --> 00:40:07,037
- כן.
1019
00:40:07,038 --> 00:40:08,238
המצלמות,
הם איבדו את עקבותיו
1020
00:40:08,239 --> 00:40:10,641
כמה רגעים אחרי,
ו-JOC חושב כך
1021
00:40:10,642 --> 00:40:13,844
היה לו רכב מילוט
כמה רחובות למטה.
1022
00:40:13,845 --> 00:40:15,213
- הוא יחמוק,
1023
00:40:15,313 --> 00:40:18,116
ואנחנו נתפוס אותו,
כך או אחרת.
1024
00:40:21,487 --> 00:40:23,387
- אתה יודע,
אני מרגיש רע בשבילם.
1025
00:40:23,388 --> 00:40:24,421
[נאנח]
1026
00:40:24,422 --> 00:40:25,891
אבל הצוות הזה, הם--
1027
00:40:25,991 --> 00:40:28,058
הם עשו גיהנום
של בלגן היום.
1028
00:40:28,059 --> 00:40:29,595
- כן.
1029
00:40:29,695 --> 00:40:32,863
הבטיחו להם משהו
שהם לא קיבלו, נכון?
1030
00:40:32,864 --> 00:40:34,231
[מוזיקה חגיגית]
1031
00:40:34,232 --> 00:40:37,168
אז הם איבדו את הראייה
מה זה אומר לשרת.
1032
00:40:38,637 --> 00:40:42,808
ולשרת זה להקריב.
1033
00:40:44,676 --> 00:40:47,145
וזה השכר שלנו.
1034
00:40:49,014 --> 00:40:51,215
- אתה מנסה לשכנע
אני או את עצמך?
1035
00:40:51,216 --> 00:40:52,917
♪ ♪
1036
00:40:52,918 --> 00:40:56,353
אני לא יודע, אווה.
1037
00:40:56,354 --> 00:41:00,258
אולי גם אני איבדתי את זה.
1038
00:41:00,358 --> 00:41:02,927
- אתה לא יכול לעמוד בדרכה של נינה
1039
00:41:02,928 --> 00:41:06,263
רק בגלל שזה--
זה יהיה קשה.
1040
00:41:06,264 --> 00:41:13,270
♪
1041
00:41:13,271 --> 00:41:15,439
לילה טוב, סקולה.
1042
00:41:15,440 --> 00:41:17,809
תודה לך.
1043
00:41:19,511 --> 00:41:20,612
- בשביל מה?
1044
00:41:23,048 --> 00:41:24,650
- על כל זה.
1045
00:41:25,751 --> 00:41:27,152
- בכל עת.
1046
00:41:27,252 --> 00:41:29,687
♪ ♪
1047
00:41:29,688 --> 00:41:32,658
- [נושם עמוק]
1048
00:41:32,758 --> 00:41:38,829
♪ ♪
1049
00:41:38,830 --> 00:41:41,298
[צלצול קו]
1050
00:41:41,299 --> 00:41:42,600
- הגעת לנינה צ'ייס.
1051
00:41:42,601 --> 00:41:43,669
אנא השאירו לי הודעה.
1052
00:41:43,769 --> 00:41:44,836
[צפצופים בשורה]
1053
00:41:44,936 --> 00:41:48,105
היי. אה, זה אני.
1054
00:41:48,106 --> 00:41:53,011
אה, חשבתי יותר
על סן דייגו.
1055
00:41:53,111 --> 00:41:57,983
אממ, אני חושב שכדאי לך
לקחת את העבודה.
1056
00:41:58,083 --> 00:42:00,150
זה שווה את זה.
1057
00:42:00,151 --> 00:42:04,521
ואנחנו--
אנחנו נבין את זה, בסדר?
1058
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
אני אוהב אותך.
1059
00:42:07,626 --> 00:42:14,633
♪ ♪
1060
00:42:32,884 --> 00:42:35,821
[מוזיקה דרמטית]
1061
00:42:35,921 --> 00:42:42,928
♪ ♪
1062
00:42:51,870 --> 00:42:53,571
[ילל זאב]